Très mauvaise traduction que ce sous-titre, « Les panneaux de la vengeance » tintintin ! Car non, il ne s’agit pas d’une vengeance mais d’un coup de poker pour faire avancer une enquête au point mort. En louant des panneaux, une mère en colère tente de secouer un panier de flics endormis dans leur commissariat du Missouri. Une forme narrative comparée à celle des frères Coen, où en effet, le réalisme social brut côtoie l’humour noir.
Le réalisateur, Martin McDonagh, assume manifestement cette référence en choisissant Frances McDormand, l’actrice de Fargo, pour incarner la mère insatiable de justice.
Une galerie de personnages hauts en couleurs tout en contrastes. Qui soupçonnerait derrière ce Missouri à l’accent fermier, authentiquement blanc, raciste, homophobe et fier de l’être, la patte d’un dramaturge anglo-irlandais ?
Un film avec ses défauts mais dont on ne peut nier le style.